في رواية كاثي وانغ القادمة، متلازمة الدجال، ترتقي جاسوسة روسية في صفوف صناعة التكنولوجيا لتصبح مديرة العمليات في Tangerine (Google riff)، بينما اكتشف أحد أتباعها ثغرة أمنية، ويعرض اللعب. سيتم طرح الكتاب على الرفوف في 25 مايو، لكن EW ستشارك الفصول السبعة الأولى حصريًا على موقعنا في ثلاثة أجزاء. اقرأ المقطع الأول أدناه.
كلما التقى ليف جوسكوف بشخص مثير للاهتمام، كان يحب طرح الأسئلة على والديه. إذا كان الرد متحفظًا، فسوف يقوم بتدوين ملاحظة، وإذا كان يعتقد أنه سيذهب إلى أبعد من ذلك، فسوف يتأكد من استكمال أوراق التاريخ العائلي للموضوع. على الرغم من أن ليو لا يعتقد أن هناك حاجة إلى آباء جيدين للعمل المنتج. في الواقع، في عمله، غالبا ما يكون الآباء السيئون نذير النجاح. الاعتراف المبكر بالشدائد، والتغلب على جبل الخيبة والخوف هذا، والخدمة والوفاء والرغبة في تجاوز التوقعات، ولو للموافقة التي كانت مرفوضة في السابق.
حيث يجلس ليف الآن، في قاعة الجامعة على ضفاف نهر موسكفا، محاطًا بوالديه (الصالحين والأشرار). لقد كان خاملاً، مما سمح لشكاوى لا هدف لها بأن تؤطر الحياة في موسكو: تأخر طريق موسكو الدائري لمدة ساعتين، والخيار باهظ الثمن في محلات البقالة، وطبيب أمراض جلدية قاسٍ في عيادة حكومية رفض السهر والخضوع لفحوصات جسدية - وكان يتناول الكحول. قال أنفاسه، أنه كان عليه أن يأخذ الغداء إلى المنزل. كان علي أن أموت لأن زوجته لا تستطيع أن تكون مدبرة منزل. ...؟
قبل بضع سنوات، كان ليو على خشبة المسرح في غرفة مماثلة مع والدته في الصف الخلفي وهي تحمل زهور التوليب. وبعد أسبوع، وصل إلى ناطحة سحاب خرسانية مكونة من عشرين طابقًا في وسط موسكو في أول يوم له في العمل. يوجد في الردهة لوحة نحاسية مكتوب عليها الأحرف الأولى: SPb. جهاز الأمن الوطني. رئيس أكبر ثلاث خدمات خاصة روسية.
الجو دافئ في الخارج الآن، مما يعني أن القاعة على وشك الاختناق. زميله ليو في الشوط الثامن، بيوتر ستيبانوف، تراجع إلى يمينه. كان بيتر طويل القامة ونحيفًا، وفي هذا المقعد النحيف كان يشبه السكين، حيث كانت ذراعاه المقطوعتان وساقاه الملتفتان مطويتين بعناية في الفضاء. "ماذا عن هذا؟" سأل بيتر، وهو يشير ببراعة، على الرغم من أن ليو كان يعرف بالفعل من يقصد. أشقر من الأمام، وشعر بطول الخصر.
"هل تعتقد أنني كنت أقوم بمسح الوجوه فقط؟" بدا بيتر بالإهانة. "انظر إلى لونها." يشير إلى الوشاح الأزرق والأصفر حول كتفيها. يحتفظ بها ليو في صندوق على رف مرتفع في خزانته.
"يا له من رجل بسيط." انحنى بيتر إلى الأمام. "ثم تتوسع الاحتمالات. هناك، ذو الشعر الأحمر على اليمين. تبدو أفضل من الشقراء، وحتى تحت هذا الرداء الفضفاض لا يزال بإمكانك معرفة أنها تتمتع بلياقة بدنية قوية. رأى ليو ذات الشعر الأحمر للمرة الأولى في المرة التالية التي دخلت فيها ولاحظها للأسباب نفسها التي لاحظها بيتر، على الرغم من أنه لم يقل ذلك. يوم الجمعة الماضي، بينما كان يستعد لمغادرة العمل، أقنعه بيتر بالتوقف سريعًا في حانة الفندق العصرية، حيث شرب ليو أرخص مشروب، وهو زجاجة من المياه المعدنية الجورجية، وكان بيتر متهورًا بشكل محرج. الصيد بشباك الجر. عاد ليو إلى المنزل بعد منتصف الليل، وكان لا يزال في حالة سكر إلى حد ما، ليجد صديقته فيرا رستاموفا في المطبخ. تعمل فيرا مراسلة لمجموعة الأخبار الحكومية Central Media of روسيا (RCM). تتمتع بصوت مذيعة الأخبار، العميق والناعم، والذي يمكنها ضبطه على نغمات رفض دقيقة. "لا، ليست هي."
"ماذا، ليست جميلة بما فيه الكفاية؟ إذا كنت تريد المزيد، فلا أعرف ما إذا كان الأمر يستحق البحث عنه في قسم علوم الكمبيوتر.
فكر بيتر في ذلك. "لذا فأنت تريد أن تكون غبيًا وقبيحًا، أليس كذلك؟ لا أعرف ماذا تفعل، ولكن في المرة القادمة ستأخذني في رحلتك الاستطلاعية.
ولم يسمع ليو الباقي. لقد دعا بيتر ليكون اجتماعيًا فقط، ويشاركه عذرًا لمغادرة المكتب - ليس لدى ليو سوى القليل من ضغوط التوظيف أو لا يوجد لديه أي ضغط على الإطلاق نظرًا لأنه أبلى بلاءً حسنًا هذا العام وقام بترقية العديد من الأصول. أحدهما بشكير ولا يزال في التدريب، بينما الآخران شقيقان نشطان: الأخ الأكبر طاهٍ ماهر ويعمل الآن في أحد فنادق لندن التي يرتادها أفراد العائلة المالكة السعودية، وشقيقتها تعمل لدى محامٍ في سانت لويس. استيقظ ليو هذا الصباح مصابًا بصداع شديد ولم يجرؤ تقريبًا على المجيء.
لكنه الآن سعيد لأنه بذل هذا الجهد. خلف الكواليس: الصف الرابع من اليسار. شعر بني ناعم، بشرة شاحبة، وعيون سوداء صغيرة ثاقبة تمنحها مظهرًا شرسًا. كم من الوقت مضى؟ تسع سنوات؟ عشرة؟ ومع ذلك فهو يعرفها.
يسمونها معاهد بحثية، لكنها في الحقيقة دور أيتام، ملاذ للأطفال غير المرغوب فيهم. مباني كبيرة منخفضة الارتفاع ذات تجهيزات صدئة وسجاد باهت، وأحذية ثقيلة ومسارات للكراسي المتحركة على الأرض، وأصحابها المراهقون يستخدمون آلات مثل المتزلجين. وتقع معظم هذه المنشآت في المدن الكبرى وأحياناً في ضواحي المدن الكبرى. التقى ليو مع يوليا لأول مرة في رحلة إلى إحداهما.
كان يبحث عن صبي. الأكبر، وهو أمر صعب لأن الأولاد عادة ما يتم تبنيهم في سن مبكرة إذا كانوا أقوياء. المهمة حساسة ومهمة في نفس الوقت، وتتعلق بالسفير الكندي وزوجته. إنهم أناس أتقياء، وخاصة الزوجة، التي أعربت عن نيتها في تبنيهم قبل عودتهم إلى أوتاوا بشكل دائم: استجابة لدعوة الله وإعطاء بعض النفوس غير المرغوب فيها فرصة أخرى.
تم استدعاء الأطفال إلى الغرفة المشتركة من قبل مديرة المعهد، الممرضة المتهالكة ماريا، التي لا يمكن تحديد عمرها. يطلب ليو من ماريا أن تطلب من الجميع تقديم أنفسهم وتكرار جملة من كتابهم المفضل.
بحلول الأداء التاسع، بدأ انتباه ليو في التحول. حافظ على تعابير وجهه، وحافظ على التواصل البصري، وركز انتباهه الكامل عندما تقدم الشخص الذي اعتبره أكثر واعدة إلى الأمام، وهو صبي ذو شعر قش نما حتى صدر ليو.
"اسمي بافيل،" بدأ الصبي. "كتابي المفضل هو الرجل ذو الرداء الأزرق. لديه عضلات ويستطيع الطيران”. أغمض بافيل عينيه كما لو كان يستحضر الصور. "لا أتذكر كلمة واحدة."
وبينما كان ليو على وشك المغادرة، شعر باللمس واستدار للبحث عن الفتاة. كانت قصيرة، ذات رموش رفيعة تتدلى حتى الخدين المنحدرين وأنف أكثر تسطيحًا، وحواجب كثيفة جامحة أعطتها نظرة مجنونة إلى حد ما. "يمكنك أن تأخذني إلى هناك.
"كنت أبحث عن شيء آخر اليوم"، قال ليو، متجهمًا من الداخل عندما أدرك أنه بدا وكأن الجزار يرفض قطعة من اللحم. "آسف. ربما في المرة القادمة".
قالت دون أن تتحرك: "يمكنني أن أكون على ما يرام". "أنا مهتم جدًا بالقيام بعمل جيد. لن أقول ما فعله بول. من حقك أن تتركه."
لقد كان مستمتعًا بكلماتها. "بافل ليس الصبي الوحيد" "أنت تضغط قبضتك عندما تركز. لقد فعلت ذلك في البداية عندما انحنت صوفيا لتناول الشاي. لقد كانت ترتدي تلك السترة فقط عندما يكون لدينا ضيوف، كما تعلم.
في لحظة، مدد ليو يده خلف ظهره. لقد تركها ببطء، وهو يشعر بالسخرية. ركع وهمس قائلاً: "لقد قلت أنك تستطيع القيام بذلك، لكن ليس لديك أي فكرة عن نوع الوظيفة التي أسأل عنها".
"ما اسمك؟" رأى صوفيا، المرأة الشهيرة ذات العنق على شكل حرف V، تحوم في مكان قريب، متيقظة ومفعمة بالأمل؛ كانت تعلم أنها بحاجة إلى الرجال، ولكن بغض النظر عن الجنس، تم تعويض المعهد عن كل طفل يتبناه المكتب الثامن.
مر ظل على وجهها. "لقد كنت هنا طوال حياتي،" طهرت حلقها. "كما تعلم، أستطيع الغناء أيضًا."
"لا تفعل ذلك. لا توجد طريقة خاطئة أبدًا لممارسة اللغات الأخرى. إنها في الواقع فكرة جيدة للغاية." وقفت وترددت وربتت على رأسها. "ربما أراك لاحقًا."
اتخذت خطوة صغيرة ورفضت ببراعة لمسته. "متى؟" "لا أعرف. ربما في العام المقبل. أو التالي."
إنهم يجلسون الآن وجهاً لوجه في غرفة خلف متجر الأجزاء الميكانيكية التابع لوكالة الأمن القومي. هذه هي المساحة غير الرسمية لليو - لا أحد آخر في القسم يحب استخدامها، لأنها بعيدة، في ميتينو. على مر السنين، أعاد تصميم المكان: احتفظ بصورة حملة الرئيس الحالي في حالة وصوله ولم يحضر، وأزال قمامة جورباتشوف، على الرغم من أنه ترك عن طريق الخطأ ملصقًا واحدًا فقط به رسم كاريكاتوري مدمن على الكحول وهو يشرب الفضة. يتم طباعة الشر ضد جسدك وروحك في الأسفل، ويغني ليو أحيانًا، ويصب النبيذ لنفسه وفيرا. جولوم.
"هل تتذكر رؤيتي؟" تحرك، وأصدر الكرسي صوتًا مزعجًا على الأرض. "كان ذلك منذ وقت طويل."
"نعم"، قالت جوليا، وخصص ليو وقتًا لدراستها بعناية. لسوء الحظ، جوليا ليست من النوع الطبيعي من الأطفال الذين تنمو ملامح وجههم (على الرغم من تجربة ليو، فإن الطفل الأكثر اجتهادًا ليس أبدًا الطفل المثالي البالغ من العمر عشر سنوات). كانت ترتدي ثوبًا من الصوف الأحمر ذو الياقة الضيقة مثل فستان فتاة صغيرة، وتحمل كيسًا ورقيًا من الطعام تفوح منه رائحة الخبز الساخن والجبن. اقترح Sloykas. قرقرت المعدة.
"هل لا يزال الأمر هكذا؟" وعلى الرغم من أنه كان يعرف الإجابة، إلا أنه الآن – بعد أسبوع من التخرج – كان لديه ملف كامل عنها.
"وأنت تعرف ما يفعله SPB." راقبها بعناية، لأن هذا هو المكان الذي ينكشف فيه جزء من إمكاناته. على الرغم من انجذابهم في البداية إلى الإثارة، إلا أن سماع شيء ما عن أسمائهم الحقيقية والأحرف الأولى من اسمهم دفعهم إلى إعادة النظر. بغض النظر عن مدى صعوبة عملهم لصالح SPB، يمكن أن يكونوا أبعد عن عينيه ولا يتم تسجيل خطاياهم.
"نعم. ثم ماذا تريد؟ كان صوتها قاسيا، كما لو كانت مشغولة بالكثير من الأشخاص للقاء وإنهاء المقابلة، على الرغم من أن ليو كان يعرف أفضل. لو كانت جوليا قد تخرجت بمرتبة الشرف، لربما تمكنت من الحصول على وظيفة في إحدى شركات الاتصالات، وربما حتى شركة متعددة الجنسيات، لكن شهادتها الجامعية تؤكد أن مثل هذه الفرص مغلقة.
"الآن لا يوجد شيء. تحتاج إلى ملء الأوراق الأمنية، والخضوع للتدريب التمهيدي. ثم، أعتقد أن الأولوية الأولى ستكون التدريب الصوتي. "
طوال حياته المهنية، عمل ليو مع العشرات من الرجال والنساء الذين ساووا عن طريق الخطأ بين السلوك البغيض والسلطة. الآن عرف أنه من الأفضل تبديد هذا الاعتقاد على الفور. "الطريقة التي تتحدث بها لا تطاق."
جوليا جفل. ساد الصمت وهي تحدق في الأرض. "إذا كنت تعتقد أن لغتي المنطوقة سيئة، فلماذا تبحث عني؟" سألت أخيرا، احمرار. "لأن الأمر لا يتعلق بمظهري."
"أعتقد أنك امرأة مثابرة"، قال ليو، متعمدًا استخدام كلمة "امرأة". "هذا، بالإضافة إلى الإبداع، هذا ما أحتاجه."
"ما أفعله في وظيفتي هو إنشاء حزمة. حزمة أنسنة لغرض محدد. أريدك أن تكون مقنعًا دون أدنى شك؛ المشكلة ليست في صوتك، ولكن في الطريقة التي تتحدث بها. لا الأناقة. لقد كنت في المعهد لفترة طويلة لأنه عندما التقينا لأول مرة، لم يكن الأمر سيئًا إلى هذا الحد."
قالت: "لقد غنيت تلك الأغنية"، وأدركت ليو أنها بحاجة إلى تذكر كل تفاصيل تفاعلهما الأول تقريبًا. ربما كانت تعتز لسنوات عديدة بالأمل في ظهوره مرة أخرى. "باللغة الإنجليزية."
"نعم، ومهاراتك اللغوية جيدة جدًا. مع مدرب لتحسين نطقك، ستصبح تقريبًا بطلاقة. لن تتخلص أبدًا من لهجتك تمامًا، لكن ستندهش مما يمكنك تحقيقه من خلال التدريب المكثف. ".
وانتظر جوليا لتسأله عن سبب أهمية اللغة الإنجليزية، لكنها ضبطت نفسها. "أخبرني إذن أنني سأكون مدربًا صوتيًا وسأتعلم اللغة الإنجليزية جيدًا. ماذا إذن؟
"ربما نقوم بالتدريب على الأداء. لا توجد ضمانات. وفي كل مرحلة، يتم تقييم أدائك.
هز رأسه. "إذا كنت مستعدًا، فسوف تبدأ المرحلة التالية. نخدم بلادنا سراً في الخارج…”
"حسنا، أين؟" كان هناك حماسة في فضولها. يعتقد ليو أنها مجرد طفلة. وقح، ولكن لا يزال طفلا.
"يمكننا تحديد المدن لاحقًا. لدينا أشخاص في بيركلي وستانفورد. للحصول على تأشيرة، عليك التسجيل في برامج الدراسات العليا.
"ماذا، ألا تعتقد أن الإنترنت ممتع؟" "أنا لست من النوع الذي يحدق في جهاز الكمبيوتر طوال اليوم."
"حسنًا، ربما يمكنك إضافة هواية. طفرة جديدة قادمة. أريدك أن تبدأ شركة تكنولوجية. شركة حقيقية في وادي السيليكون ولها مقر محلي.
"نعم. لاعب حيوي بما فيه الكفاية لجذب المستثمرين الجيدين. سيكون المستثمرون هم المفتاح، خاصة في البداية. ستتلقى منهم مقترحات من رواد أعمال وشركاء آخرين - نظام بيئي محلي، إذا جاز التعبير. جزء من النظام. نحن نسميه جسرا." وفي الخارج جاءت الأبواق ورنين مواقع البناء. ربما كان ليو يعتقد أن المترو كان وعودًا دائمًا ببناءه. وانتظر رد جوليا الذي اعتقد أنه إيجابي. يتذكر المرة الأولى التي تنفس فيها الهواء خارج سان فرانسيسكو، وعذوبة رئتيه - لقد اعتاد عليها بسرعة، ثم اعتبرها أمرا مفروغا منه حتى عاد إلى الطائرة. لكن جوليا لم تبدِ أي ابتسامة سريعة أو أي علامة أخرى على الحماس، فقط شدّت ياقتها. كانت تعبث بالصوف القطني بيديها وعينيها مفتوحتين على اتساعهما ومثبتتين على الطاولة. قالت: "لقد رأيت درجاتي".
"همم،" تنفست. "ثم أنت تعلم بالفعل أنه ليس لدي موهبة. لفترة من الوقت، اعتقدت أنه حتى لو لم يعجبني صفي، فيمكنني الدراسة بجد، لكن هذا لم يكن كافيًا.
تفاجأ ليو: لم يتوقع منها أن تعترف بعدم كفاءتها. لكن هذا يعني أنه على حق أكثر فيما يتعلق بمدى ملاءمتها كأحد الأصول. نعم، من الجيد أن يكون لديك عبقري كمبيوتر، لكن مثل هذا الشخص لا يريد بالضرورة أن يعمل - وفي كل الأحوال، فإن الأشخاص فوق المتوسط في الولايات المتحدة قريبون من أن يكونوا عباقرة.
"لست بحاجة إلى خبير. فقط بعض المهارات التقنية. مجتهد، لقد أخبرتني للتو من أنت.
"لا. سوف تفعل كل هذا. "قم ببناء شركة وقيادتها" "لكنني أخبرتك بالفعل، لا أستطيع التعامل مع الجزء الفني" "لا تقلق بشأن ذلك" نظر إلى ساعته. معدن
وقت النشر: 15 سبتمبر 2022